热点 | 外媒评价苹果发布会：毫无惊喜，但有诚意（附完整视频）

编者按

“No Surprise” 毫无惊喜，这是 BBC 对刚刚结束的苹果发布会给出的评价，而这也是众多媒体和消费者在收看了苹果整场春季发布会后的第一感觉。对于苹果这场发布会，与刚刚发布的 iPhone 新机，几家国外媒体巨头给出了下面这些评价。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=d0019wjwvno&auto=0

发布会英文原版视频

卫报

在众多厂商为了更大的电池容量与更大屏幕砍掉小尺寸机型之后，在小机身、高性能的手机市场中，能够与 iPhone SE 竞争的恐怕只剩下 Sony 的 Z5 Compact。而从市场调查来看，消费者对于小尺寸机型的需求依然强劲。

在应对购机预算紧张的消费者时，苹果以往采用的是为老款设备降价的方式来吸引消费者。但此次苹果推出一款与 6s 配置相当的低价机型，比起之前的做法显得更有诚意。

华盛顿邮报

苹果在这场发布会中关注隐私和未来环保的部分格外多，而这部分时间，在之前的发布会中往往都是用来介绍新产品有多么的优秀。另外这场发布会的时间很短，显然也没有给消费者什么惊喜。

推出一款迄今为止售价最低的 iPhone，使得苹果在中端低价机型的市场能获得更强的竞争力，而这款机型很有可能会在中国和印度这两个极大的市场大受欢迎。

福布斯

苹果寄希望于新款 iPhone 能够提振销量，但事实是，苹果一反常态的在发布会中没有在发布会中晒去年 iPhone 的销量，毕竟去年 iPhone 销量的增长率只有 0.4%，是自 2007 年 iPhone 发布后最差的一年。

除了上述这些国外媒体的评价，在很多社交平台上，苹果发布会也成为了一场段子手的盛宴：

我们之所以讲了这么半天回收和环保，因为 iPhone SE 就是…

9.7 寸 iPad Pro 性能很强，但人们还是会继续用手上的 iPad 2。

该死，新 iPad 这玩意的摄像头，竟然比我去年买的大 iPad Pro 强。

今天苹果的发布会进行的很快，介绍产品时候没有听到视频中苹果首席设计师 Jony Ive 那一口标准的英国腔。在摄像头扫到台下苹果高管的时候，好像 Jony Ive 也并不在场，原因可能在于：在用过 6s 之后，Jony Ive 将会是这样看待 iPhone SE 的。

而 iPhone SE 的名字，抛弃了苹果在为设备命名时 “数字+字母标号” 的传统，SE 所代表的含义也引发了不少人的脑洞大开，在发布会之前，很多人猜想 SE 代表的是 “Special Edition (特别版本) ”，而面对与 5s 几乎外观完全相同的 iPhone SE，也有不少网友干脆猜想 SE 代表 “Save Edition (省钱版本)”，表示苹果又免去了在新机上的设计成本。更有失望的网友在看过发布会后把 SE 解读为 “S**K Edition (糟糕透顶版本)”。

而发布会结束之后，之前被苹果发布会邀请函中 “Let us loop you in” 中 “loop” 一词的谜底也随之揭晓，那就是苹果的新环形大楼总部。

来源：爱范儿(广州)

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]